WWW.NAUKA.X-PDF.RU
БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА - Книги, издания, публикации
 

Pages:   || 2 |

«И З ИСТОРИИ ВАРШАВСКИХ АРМЯН Профессор Э Д В А Р Д Т Р Ы Я Р С К И (Варшава) В настоящей статье собраны сведения различного характера, отражающие связи армян п поляков армянского ...»

-- [ Страница 1 ] --

И З ИСТОРИИ ВАРШАВСКИХ АРМЯН

Профессор Э Д В А Р Д Т Р Ы Я Р С К И (Варшава)

В настоящей статье собраны сведения различного характера, отражающие связи

армян п поляков армянского происхождения со столицей Польши. Работа возникла

из желания помочь будущим историкам, которые попытаются создать целостную историю варшавских армян. Полагаю, что наступило время для сбора разнохарактерных

материалов, связанных с этой проблемой: на наших глазах уже погибли и постепенно гибнут следы материальной культуры варшавских армян, одновременно уходит последнее поколение их, сознающее свою прежнюю этническую принадлежность.

Осознавая недостатки своей работы, являющейся частично результатом любительского интереса к истории Варшавы, отмечу, что в основу ее положен текст доклада с характерной для него фрагментарностью, возникшей в результате использования лишь ряда опубликованных источников и отсутствия данных из архивных документов. Не использованы такие фундаментальные источники как Коронная метрика. Посольские книги, счета королевского двора, Акты магистрата г. Варшавы и' другое. В работе нет- притязаний на исчерпывающее использование богатой биографической литературы, относящейся к упоминаемым ниже личностям, даже в пределах такого издан:!.* как Ро15к1 51о«|Ик В1одгаПс2пу. Не делается также попыток решать вопросы, существующие на протяжении жизни ряда поколений: поручал ли вообще польский король и какую именно секретную миссию Сеферу Муратовнчу; в какой мере представляли для армян угрозу еврейские, греческие, турецкие или персидские купцы; участвовали ли охотно польские армяне в войнах и т. п.

Из опубликованной в последнее время литературы, посвященной польским армянам, почти ничего нельзя узнать о варшавских армянах. Пусть напоминание о древних мотивах и создание новых оживит дискуссию о том вкладе, который внесли армяне в историю столицы Польши.

Необходимость создания хотя бы поверхностного очерка истории варшавских армян столь очевидна, что даже трудно понять, почему подобный очерк до сих пор не был создан. Главная причина, в связи с которой никто из историков армян Польши или же историков Варшавы не занялся этой темой, лежит, по-видимому, в сложности поисков и использования разнообразных и распыленных источников, охватывающих ряд столетий'. Определенную роль сыграло также то обстоятельство, что, в отличие от гр^ян, проживавших на юго-восточных территориях, древней Польши, в первую очередь во Львове. Каменце и Замостье, армяне в Варшаве никогда не являлись компактной или многочисленной группой. Однако ни малочисленность, ни разнообразие '•Сведения об этом действительно очень распылены. Р я д биографий варшавских армян" имеется в издании Ро!вк1 51оигп1к В;о§гаПсгпу (до сих пор не законченном).

Много коротких, однако очень ценных упоминаний о варшавских горожанах армянского происх

–  –  –

профессий не мешали им играть в жизни города роль активного и влиятельного мента, заслуживающего внимания со стороны историков столицы. Только свод многочисленных фамилий варшавских армян, их связей и профессий, а также принадлежащего им имущества поможет оценить роль этих важных представителей польского Востока Сложности, возникающие перед исследователем истории варшавских армлн, ноелт различный характер. Первая из них—тот продолжительный период, во время которого в разнообразных аспектах проявлялась армянская проблема. Вполне возможно, что уже в наиболее ранний период истории Варшавл в ней бывали всегда предприимчивые и смелые армянские купцы, однако об этом нет более подробных сведений. 3 связи с этим даже принципиальные вопросы о дорогах, путешествиях, а также о характере торговли часто оставались без ответа. Необходимо отметить, что города, о том числе и Варшава, по-разному (между прочим, правом депозитария) защищали себя от чересчур интенсивного проникновения чужеземных купцов. При этом ^чужнм* (в источниках ЬоБрез) на практике считали каждого, не обладающего городским правом данного города 2. Вторая сложность—это трудности, связанные с поисками хотя бы временных критериев периодизации истории этой этнической группы. В отношении XV—XVII вв. выделить определенные периоды особенно сло-кно, а, может быть, и вовсе невозможно. Больше фактографического материала появляется только в XVIII—XIX вв.

В основу данного исследования легли почти исключительно письменные тексты, впрочем, очень разнообразного характера.

С одной стороны, это преимущественно исторические источники—акты магистрата, описи налогов, королевские грамоты, переписка и т. д., с другой—различного рода научные исследования, из которых стоит упомянуть работы, посвященные истории польских армян, особенно С. Баронча, Т. Громницкого. Ф. Захариасевича и других, а также гербовники, к примеру, Л. Теодоровича и Л. Корвина. Отдельную группу составляет богатая историческая литература, посвященная Варшаве: монографии, очерки истории города в различные периоды, мемуары, труды об архитектуре Варшавы, архивные материалы о варшавском духовенстве и другие. Много материала дают надгробные надписи с варшавских кладбищ. Особое значение приобретают собранные нами данные о могилах армян, а также собракие некрологов. О варшавских армянах периода Второй республики и современности значительный материал содержится в периодической печати.

* * * В XV—XVII вв. постоянно проживавшее в Варшаве армянское население было малочисленным. Значительный приток армянских жителей в польскую столицу произошел в период опустошительных турецко-польских войн 70—80-х гг. XVII века, вызвавших миграцию армян из захваченных турками и разоренных областей н городов Подолни в Западной Украины. Об этом свидетельствует памятная запись Григора-ювг.лира—достоверный источник той эпохи, являющийся единственным армянским письменным памятником, сохранившим сведения о ранних армянских поселенцах Варшавы.

Текст ег гласит: «Переписана н закончена книга божественных песнопений пророка Давида в городе Варшаве рукою недостойного и многогрешного Григора-ювелира, ибо в это время мы были беглецами [спасающимися] от рук врагов святого Креста.

Это произошло в 1672 году [со дня] пришествия спасителя нашего Христа, 16 азгуста. Нагрянули турки и завладели Каменцем. Спустя пять дней злодеи достигли города Львова. [Начиная] с этого дня на протяжении восьми дней и восьми ночей сражались друг с другом турецкие [войска] и [львовские] горожане, за сутки пятьсот-шестьсот пушечных [выстрелов] обрушивали друг на друга, не считая еще и винтовочных выстрелов.

.1. Р ( а 5 п ! к. М 1'а51п I пиезгсмпзии/о »' с1а«те] Ро1зсе. Кга!с6\дг, 193».

И з истории варшавских армян 51:

Воздаю хвалу щедрому милосердию господа бога, который не отдал в руки неверных город и горожан и по милости которого были спасены святые церкви.

После этого горожане отчеканили 80 000 курушей и отдали их туркам, чтоб они ушли. И был с ними один злой турецкий паша, по имени Каплан-паша, он согласился на 80 000 курушей. И [горожане] дали [ е м у ] восемь человек заложников. Взяв их, он удалился, [с условием] вернуть этих восьмерых, когда получит 80 000 курушей.

Эти восемь человек были: двое поляков, двое армян, двое руссов и двое евреев.

После этого столько ужасов, страха и голода претерпели львовские горожане, что близки были к гибели, и тогда решили они бежать из города Львова. Ввиду боязни. что турки могут [вновь] возвратиться и осадить город, половина горожан или более [того] стали беженцами, из которых одни отправились в Краков, другие—в Гданьск. А другая часть [их] прибыла с нами в Варшаву. II приехав в город Варшаву, увидели мы, что народ наш армянский не имеет здесь отдельной церкви и д а ж е маленькой молельни, а также не имеет священника, говорящего на армянском языке.

И не имели [они] наставника, дабы быть им утешены.

Закончена книга песнопений в 1122 году армянского летосчисления [1673 г о д ], в декабре месяце, 15 дня» 3.

Переселения конца XVII в. привели к тому, что в XVIII в. число армян, проживавших в Варшаве, стало значительным. Францншек-Салезы Езерский, известный деятель времен четырехлетнего сейма и писатель, в своей брошюре отметил следующее:

«В Варшаве ведь, якобы, нет и четвертой части [жителей] настоящих поляков, все с деда-прадеда или старше—это немцы, чехи, русины, итальянцы, армяне, вармийцы 4 и т.п.» 3 Армяне входили как в среду городской аристократии, так и в среднюю прослойку. Среди аонстократов А. Бардецкая упоминает семьи Енджеевичей, Лышкевччей н Якубовичей, среднеяажнточнымн считает Лазаревичей и Минасовичей. Не у нес заметными были в Варшаве роды Андрыхевичей, Енджеевичей, Рафалович;й и Макаровичей 6. Понятно, что более детальное деление очень сложно из-за изменений г финансовом и престижном статусе- отдельных родов.

Купцы. Армянские купцы в своих торговых путешествиях на север и запад—в Торунь, Познань, Гданьск 7 не обходили стороной город над Вислой, придавая ему г.оеточный колорит. Документальных свидетельств об этих посещениях ие столь у ж много, но об одном из них стоит упомянуть. Это две эпитафии, увековечившие память об умершей в Варшазе в XVII в. армянской супружеской чете. На значение

–  –  –

этого памятника обратил внимание еще во второй половине XIX в. ряд авторов'. В 1934 г. Станислав Донпгевич, многолетний секретарь Объединения армян в Польше, напечатал на эту тему статью в 'журнале сРо-^ашес 5\у. Сггедогга» 9. В ней говорится о двух табличках из латуни с армянскими надписями, вмурованными в пол костела доминиканцев св.. Янка. Таблички находились ниже надгробных плит, с левой стороны среднего нефа, напротив алтаря Распятого Христа. Каждая из табличек имела размеры 70X30 см. На одной из них надпись следующего содержания:

–  –  –

«Это могила милосердной душ» великой дамы, жены пана Акопа-мегдеси, сына

Минаса, ереипохдна 10 города Я-зловця. Умерла во Христе в 1126 [ = 1077] году, месяца апреля, 26. в пятницу». На второй табличке была надпись:

–  –  –

«Это могила пана Акопа-мегдеси, сына Минаса, ерецпохана Я.зловца. Почил зо Христе в 1132 [ = 1633] году, дня 20 июня». Эта табличка погибла вместе с той частью костела, которая была разрушена во время Варшавского восстания 1944 г. Одако другая табличка, упоминающая «великую даму [хатун]» из Язловца, счастливо сохранилась и сегодня ее можно увидеть на левой стене пресвитерия этого же костела. Предположение, что этим «ерецпоханом» Язловца был прибывший в Варшаву арминский купец, кажется вполне обоснованным. Он, по-видимому, был сыном проживавшего также в Язловце Минаса Сирнновича. Вполне возможно, что Акоя, сын Минаса, и его жена оказались в Варшаве, спасаясь бегством перед очередным наступлением турок, овладевших в 1672 г. под руководством Хусейн-паши Язловцем 11.

Во всяком случае, это не самый ранний, подтвержденный источниками след пребывания армян в Варшаве. Благодаря исследованиям Я. Р. Дашкевича известно, что с Варшавой был связан еще ранее другой армянин, Г. Пиотрович. Он специализировался на торговле янтарем и совершал продолжительные торговые поездки по дороге Гданьск—Львов—Турция. В Варшаве он владел небольшой усадьбой, в которой умер в 1638 г.12 * Об этом памятнике писали: А. 0 4 з Ь о с к 1. Р{у(у йгоЬол-е V ко$с!е1е з*г.

Ласка V )Уагзга«Ле.—К1озу, I. 29. 1879. N 7-37, з. 101-102; А. Р I и д. Лезисге о р!уас11 8'°Ьо!уус11 V/ ко6с1е1е зиг. Ласка V ^агзгаиле,—1(111!., N 739, з. 134, 139; К.

К г а з 2 е V з к I. О накгоЬкасй V/ к и б с ^ е 4 «л Ласка и/ Мгагзга«г1е.—1Ыс!.. N 740. з.

150; О. Л е 1 е п з к I. Лезгсге о пар1засЬ огт1апзк1с1| ковс1е1е з\у. Ласка V МУагзгаМ"1е,—1Ыс1„ N 740, з. 251; (1Г-ЬгЬш%д $..) и. ш ^ и Л ш ^ /, ^ ]Ы1УЧ1,31,„1 и. Ь - а ~ ], — к фшрп 14 {ш^шшпш^). VЛи^/Г1 ш, 1881, А* 1, 24 — • » а. Э о п I Й I е IV I с г. М е г п а п е па^гоЬк! огп11апзк1е и' ^ ' а г з г а л м е — Р о з Ы Н е с 4«г. Ог2етогга, [. 8, 1934, N 9—10. 73—79. Дополнением к библиографии надписей мы обязаны любезности Я. Р. Дашкевича.

Ерецпохан—один из двух главных старейшин армянской общины, ведавший делами церкви.

5. О о п т д ^ е и м с г. №егпапе п а д г о Ш. О волне беженцев, которым посчастливилось убежать из Язловца, из них некоторые поселились д а ж е в Варшаве, см.:

В. Р. Г р и г о р я н. История армянских колоний Украины и Польши (Армяне и Подолии). Ереван, 1980, с. 114.

Л. К. О а з 7. к 1 е \у ; с 2. 2 НшогП рсЫ^шоио-м/зсНосЫедо 321аки Ьигзг:упое ^ о (XIV—XVII V.).—51ау|а апПциа, I. 27, 1940, з..64. Детальный перечень товаI <

–  –  –

Как отмечает историк Я. Птасьник, Варшава в конце XVI в. была «маленьким городом, по сравнению с Краковом и Львовом XIV—XVI вв.» 1 3 Волна чужестранцев нахлынула сюда только тогда, когда Варшава стала столицей, в которую стекаются «иностранцы, как немцы, так и итальянцы, шотландцы, а позже также французы и Г| екн. И з 56 купцов, которых в 1659 г. перечисляет каталог купеческого цеха, больше половины носят иностранные фамилии—итальянские, французские и немецкие»'*. 1Ьвестно, что армянское население Варшавы до того, как она стала столицей, было пеуиогочисленным и в отличие от городов южной Польши (Львова, Каменца-Подольского и Замостья) никогда не имело своей организованной общины с собственным самоуправлением, судом и т. п. Однако несмотря на малочисленность армян, уже в 30-х годах XVII в. армянские купцы пользовались большим авторитетом и играли весьма важную роль в экономической жизни Варшавы. Так, документы свидетельствуют о том, что при происходившем в Варшаве ежегодно (в частности, в 1633 г.) определении цен на товары приглашались как лучшие знатоки-оценщики армянские купцы из Варшавы (для установления цен на западноевропейские товары) и из Львова (для установления цен на восточные товары) 1 5.

Переходя к лучше документируемому XVIII веку, упомянем, что в Варшаве торговлей занимался Гжегож Абрамович, наживший значительное состояние. Он яви л с я владельцем каменного дома в центре- города. Этот армянин прибыл из Львова и юрговал вином. На прибыль, полученную от этой торговли, он построил в 1780 г.

большой двухэтажный дом на Новом Свете под номером 59. Вот что пишет прекрасный знаток варшавской архитектуры Марек Квятковский: «Кто [его] проектировал—до спх пор не известно. Это двухэтажное здание, сечиосевое, с трехосным ризалитом, завершенным трехугольным щипцом. Данный тип фасада был столь популярен в Варшаве XVIII века, что смело можем называть его варшавским. Когда Абрамович строил свой дом, каменные дома в два этажа были редкостью на Новом Свете. Здесь преобладали одноэтажные здания пли партерные маленькие усадьбы, среди них много деревянных. Абрамович, желая подчеркнуть великолепие своей резиденции, приказал украсить фронтон каменной вазой, а стены—декорацией, состоящей пз мотивов кокард и растительных ветвей, характерных для классицизма конца XVIII в.» 16 Дом Гжегожа Абрамовича был разрушен во время последней войны, но после ее окончания был отстроен, однако весьма неудачно. М. Квятковский пишет:

«Отстроили его. к сожалению, достаточно неряшливо. Хотя сохранили общий вид ф а сада, однако не смоделировали ризалит, а декорацию просто придумали. Не проявили :.:боты о достоверности деталей, несмотря на существование точных источников в виде фотографических снимков»'7.

ров (например, «12 белых луков», «29 локтей табина (вид шелковой ткани) кирпичного цвета с золотом», «шелковые петлицы, пестрые как попугай, для кунтуша» (старинный польский кафтан), которые в 1652 г. армянский купец Вартерис Киркорович получил «из Варшавы от славного пана Томаша Абрамовича, пана Мнколая Хадзеевича», опубликован в книге М. Закжевской-Дубасовой: Огпн'аше 2ато]5су, 28э—288.

Такие ж е и подобные товары отправлялись, конечно, и в обратном направлении. К 1764 г. относится список товаров (седла, патронные сумки, ленты, рукоятки и т. д.)', составленный Шпмоном Никоровичем, -«отправляемых во имя Божье с паном Кжиштофом в Варшаву", см.: М. З а к г г е ч ' з к а - О и Ь а з о ш а. Огш1ап1е V да\и'пе] Ро1зсе. ЬиЬНп, 1982, 5. 149.

<

–  –  –

Естн говорить о сохранившихся до сих пор следах усадеб варшавских армян, стоит упомянуть известный особняк Симона Симоновича по ул.

Солец, о котором М Квятковский между прочим пишет: «Наиболее значительной постройкой Сольца с южной стороны, уже за пределами огорода Флеминга, был небольшой дворец барона Симона де Симоновича, армянина по происхождению, который разбогател на торговле вином и в 1768 г. получил шляхетство. Трудно сказать, был ли Симонович первым собственником особняка. Во всяком случае, на плане Тнррегайя 1762 г. отменены как здание, так и фамилия Симоновича [...]. В 1820 г. после смерти Симоновича его владение купила па публичных торгах Луция из Лазаревичей, замужем за Фридернком Даленом [...]. Особняк в виде полуразвалившегося дома с отпавшей штукатуркой даже пережил последнюю войну. Около 1951 г. его заботливо отреставрировали» 18.

Общеизвестный факт, что торговля была главным занятием армян, прибывших в Польшу, подтверждают также письменные источники, относящиеся к Варшаве XVIII в.

О некоторых из прибывших известно лишь то, что они являлись купцами, однако неизвестно, чем они торговали. Эту общую информацию сообщает Владислав Смоленский о значительной группе варшавских армян. Итак, купцами являлись: Гжегож Кжнштофовпч, Ян из Дуклн Енджеевнч, Августин Минасович (1789 г.) (год здесь и ниже указывает, что тогда данный горожанин был записан в городскую книгу старой Варшавы), Михал Лазаревич и один из Богдановичей 19. О других имеем более точные сведения, из которых узнаем, что они занимались как розничной, так и оптовой торговлей, специализируясь главным образом на торговле бакалейными товарами. Это были импортированные с Востока пряности, сладости, бакалея, табак, южные фрукты и т. и. Магазины, в которых продавали эти товары, называли «турецкими магазинами», в отдельных случаях из «турецкой торговли» выделяли «торговлю вином*.

«Турецкой н винной торговлей» занимался сам президент Старой Варшавы ЮзефМихал Лукашевич (1761 г.), уроженец Каменца-Подольского. Турецкой торговлей занимался Петр Абделминасовнч, а владельцами «турецких магазинов» являлись Деодат (1755 г.) и Адам Богдановичи, отец которых прибыл в Варшаву из Ирана, Теодор Манугевич (1784 г.), прибывший в столицу из Каменца-Подольского. «Восточной торговлей» занимались Ян и Алоиз Енджеевичи. Первый из них составил компанию

•с другим братом, Станиславом, и очень разбогател. «Торговлей колониальными товарами» занимался даже провизор госпиталя св. Лазаря Станислав Рафалович. Торгозлей пряностями не гнушался также Енджей Рафалович, имевший также магазин железных изделий 20.

С «турецкого магазина» начинал свою де-ятельность в Варшаве даже Пасхалнс Якубович, прибывший из Тохата в 1761 г., позже изготовитель известных поясов. Он вошел в общество с Мацеем Лышковским, а также с купцом Дитрнхом Роде из Гамбурга, и импортировал меха, табак и апельсины. Торговлей вином занимался упомянутый выше Симон де Симонович, являвшийся одновременно владельцем имений в Сандомирском воеводстве. Вместе с Игнацом Кжиштофовичем винной торговлей занимался варшавский городской советник Францишек-Ксаверы Макарович (1785г.) 2 1 Варшавские армяне торговали также тканями, однако об этом сохранились очен-, скупые сведения. Можно предполагать, что и в этой области армяне столкнулись с сильной конкуренцией турецких и персидских купцов. Известно однако, что компанию по торговле мануфактурой создали Алоиз и Станислав Енджеевичи. Торговал мануфактурой также и Якуб Рафалович. В дальнейшем «брабантские магазины», т. е. в первую очередь, с кружевами и похожими украшениями, вели после отца Казн

–  –  –

меж Мурадович, а также Гжсгож Манугевич (1782 г.), прибывший из Каменца-Подольского 22.

Купцом и одновременно старейшиной купеческого цеха был Аитони Моратович (вариант фамилии Муратович). Вместе с известным банкиром, литератором и деятелей периода Четырехлетнего сейма и восстания Костюшко Анджеём Капостасом (Енджеем Капоштасом, происхождение которого нам неизвестно) он выступил в печати в защиту другого горожанина, некого Вепжковского.

обвинявшегося в том, что «будто бы червонные злотые обрезал, обрезанные пускал в оборот, а обрезки перерабатывал» 2 ^ Ремесленники и промышленники. Варшавские армяне проявляли свою активность также в ремесле и промышленности. Об армянах-ремесленниках в XVIII в. имеется мало сведений, однако известно, что в Вершаве портным был Антонп Лазаревич (1774 г.), выходец из Каньчуги, а бондарем—Марцнн Августинович (1779 г.). Модным магазином у Краковских ворот под № 297 владела Уршуля, вдова Мпха.та Л а з а р е вича- 4.

Среди армян XVIII в. были также предприниматели, распространившие свою деятельность на территории, расположенные далеко от столицы. Например, упоминавшийся выше Енджей Рафалович был не только владельцем бакалейного магазина и, магазина железных изделий, но и имел также фабрику по изготовлению французских и польских игральных карт. Он участвовал в различных промышленных и торговых предприятиях, особенно в компаниях, владевших шерстяной н табачной мануфактурами 2 5. Наиболее известным и прославившимся был Пасхалис Якубович, отличавшийся предприимчивостью и широким диапазоном деловых интересов. Свою широка известную фабрику слуцких поясов он основал сначала в Варшаве, а потом в Липкуве. Компаньоном его был Антони Кругер из Бнскупца в Вармин. Директором фабрики в Липкуве стал Элиас Блюцинскнй 26. В ризалите костела в Липкуве до сих пот можно прочесть надпись на дарственной табличке, упоминающей посещение этой фабрики Пасхалпса Якубовича королем Станиславом-Августом, в окружении свиты из многочисленных сановников. Надпись в переводе с польского гласит: «Богу, дарителю всех даров, чтобы соизволил благословить сельское хозяйство и ремесла, а также поддерживающего их к о р м я Станислава-Августа, построен сей костел помещиком имения Зеленок Пасхалисом Якубовичем в 1792 году». Посещение короля в:

определенной мере закрепило победу Якубовича над его соперником, французом Клодом Фийжаиом, который имел аналогичную фабрику поясов в Кобылке. Пояса, изготовляемые в мануфактуре Пасхалиса Якубовича, были тяжелые, наполовину золотые, наполовину серебряные, с изображением агнца с флажком или с инициалами Р. Т., либо с надписью «РазсЬаНз т е 1есИ». Они приобрели огромную популярность н д а

–  –  –

Там же, с. 64—66. О жизни и деятельности Пасхалиса Якубовича см., напр.:

5. В а г з с г. 2у\^о1у; Ро1зк1 51о\уп1к В1оегаНсгпу и д р. Небольшой дворец в Л и п к у ве (ныне здесь приход) построил, по-видимому, сам Якубович; ср. напр.: В. 31. Рап РазсЬаНз-1 „Ро1зк1е дго^*.—2ус1е №агзга\уу, 31 раг321егп!ка 1977. Подробную биограифю поместила М. Юзевич в: Ро1зк! 51о\уп1к Вю^гаНсгпу, I. 10, 1962—1964, 5. 375—

379. Из нее можно узнать, что Пасхалис Якубович, сын Акопа (Якуба) Армянина был женат на армянке Марианне Мурадович (1776 г.) и имел от нее пятерых детей. 3 1811 г. его сын Александр получил от отца 180 000 пол. злотых на покупку имения Мошна в Блонском уезде. По-видимому, потомкам именно этого сыпа принадлежало до второй мировой войны имение Плохонин. Местное население называло их «Пасхалиса ми».

сих П Р являются украшением многих музеев. Как вспоминает Ядвига Ваидель-ДмоО ховская пояса армянина Пасхалиса Якубовича экспонировались на выставке польских миниатюр, тканей и вышивок, организованной Обществом охраны, памятников старины в доме Барычков в июне—июле 1912 г V О других предприятиях армян в Варшаве узнаем, что один армянин имел кирпичный завод на улице Маршалковской. Об этом пишет Станислав Гербст:- Около 1771 г «по нечетной стороне Маршалковской виднелись два кирпичных завода, один вблизи ул. Новогродзкой (Петра Абделминасовича), второй—ул. Встпульной (полк.

Гротовского). Их глиняные карьеры занимали обширное пространство сегодняшнего перекрестка ул. Поэнанской, Журавей, св. Варвары»".

Банкиры. Другим родом занятий,, популярных среди армян, были разного рода финансовые операции, очень тесно связанные с производственной и торговой деятельностью.

Среди варшавских армян были настоящие финансовые магнаты, услугами которых часто пользовались аристократы п даже короли. Общеизвестны факты денежной помощи королевской казне Станислава-Августа армянскими купцами и банкирами. Б ответ на это король отблагодарил их, наделив привилегиями и придворными титулами. Известно, что финансовыми операциями широкого масштаба занимался ЯкуС Рафалоинч, который, между прочим, давал деньги под залог. Гжегож Ль:шкевич и его сын Мацей руководили в Варшаве банками 29.

Юристы, служащие, переводчики. Определенная группа армян, поселившихся в Варшове. более или менее полонизированных, занималась юриспруденцией, а тайжс служила в различных учреждениях. Б этой области у них были также значительные достижения. Согласно источникам, в XVIII в.. юристом был Антон Балевнч. а сгкретарем Комиссия казначейства—Францпшек-Ксаверы Андрыхович. Городским кассиром являлся Игиацы Кжнштофовнч, а секретарем варшавской почты—Гжегож За.хариасевич. Пост асессора придворного супа занимал по распоряжению короли Я ' Кжиштофович 30.

В склепах варшавского кладбища на.Повонзках до сих пор сохранились две таблички, на которых читаем (в переводе.с польского): «Давид Торосевич, адвокат, прожил 64 года, умер 8 августа 1849 г. Преданные дети любимейшему отцу ставят на память», а также «С[вятой] п [ а м я т н ]. Михал Торосевич, б[ывшии] адвокат, умерший в возрасте 74 лет 8 мая 1856 г. Мир праху его».

В то же время до нас дошли эпитафии, увековечивающие заслуги Юзефа-Днонны Минасовпча и его жены Агнешки, родителей Августа. Варшавский купец Август Мпнасович занимал ряд высоких должностей, в частности, бургомистра города. В качестве такового он встречал царя Александра I, прибывшего в Варшаву. Содержание обеих эпитафии мы знаем по К.-В. Вуйцицкому (в переводе с польского): «Здесь покоятся останки Августина Минасовича, в прошлом главы Совета города з эпоху Варшавского княжества, заместителя председателя торгового трибунала Мазовецкого воеводства и мирового судьи округа города Варшавы. Родился 28 августа 1765 г., умер 31 октября 1833 г. Д а не забудут земляки его сорокалетних заслуг. Жена и дети поставили ему сен бренный памятник вечной скорби»31. Из другой эпитафии узнаем, что мать Юзефа-Диоинза была полькой: «...Дети сГвятой] пГамятн1 Агнешки Минасозпч, дочери Юзефа Дульского л Эльжбеты из Туробойских, помещпкрв из Подолии, родившейся в Овенску в 1768 г., вышедшей замуж за Августа Минасовича

–  –  –

•в 1791 г. и умершей в Варшаве 4 октября 1844 г., погребли тело милейшей матери рядом с останками отца».

Славный род Августнновичей (герба Одровонж) имел, по-видимому, своих представителей в Варшаве—Миколая-Яна, Гжегожа, сына Львовского городского советник а и Лини Бернатович, возможно и Марцина, бондаря. Поэтому армянского происхождения был возможно и Ян Одровонж-Августинович, высокопоставленный чиновник, которому посвящена табличка с надписью, сохранившаяся до сих пор в склепе варшавского кладбища (в переводе с польского): «Ян Августинович, статский референдарий, начальник [.„1 вероисповеданий и духовенства в Правительствующей] к[омиссин] в н у т р е н н и х ] д [ е л ]. кав[алер] ордена св. Станислава 2-го класса. Пенсионер. Умер 7 апреля 1845 г., прожил 68 лет».

Выполнение функций переводчиков различного ранга на протяжении веков являлось привилегией львовских и каменецких армян. Однако мало известен факт, что в Варшаве также проживал переводчик, специализировавшийся в области политики, знаток языков восточных соседей Речи Посполнтой. Им был Пгнацы Манугевич, имеющий, судя по источникам, титул «переводчика для русских экспедиций» 32. Широко

•известны заслуги купца Сефера Муратовича, посланного королем Сигизмундом III для возобновления торговых связей между Польшей и Ираном, а также для закупок шатров, ковров, оружия, лошадей и т. д. Муратович был авторам напс».'панного в 1777 г.

•отчета, озтглавленного Ке!ас1а 5^Гета МигаЮиМсга, оЪу\уз[е1а \уаг$га\\'$к1е^о. ос!

2у§шип[а III, кго1а р01зк1е{70. «'у$1апе#о сПа кирпа Регзя 1602 т. Вопреки заглавию этого отчета, он был поочередно горожанином Замостья, Львова, Каменца, но не являлся горожанином Варшавы. Мы упоминаем его, так как именно в Варшаве принял его король, а ковры, по мнению 3. Абрагамоаича, были предназначены для украшения варшавского замка 3 3. Послом Августа II в Персию а 1699 г. был назначен свэршивгкнй горожанин» Якуб Нуркевич.

"А". 5 ш о 1е п з к I. М езгегапзиъо... з. 61.

и Оуксуопагг Ы о й т а П с г п о - Ы з ю п с г п у сгуН кг61к1е »-зротп1еи1е ^уVОIдъ^ 1ис17.1 \'.ЕМл'юпус11 с п и ц, паикц, р г г е т у з к т. ш ^ 5 ( м ' е т, \уупа1а7.кат1, Ы ^ а т К.., [. 2. \\'агЗ7.а\\а, 1844, 5. 116. О Муратовиче и его миссии писали много раз. См.. напр.: Т.

М а.п к о \\- 5 к I. Ь7.[ика 15!ати V Ро1зсе V XVII I Х \ III иМеки. Кгакб*', 1935, 5. 24— 25; \у.. 5 ш о I е п з к I. М1е32схап$(и'о, з. 6 5 - 66; В. В а г а и о № 8 к 1. 2 п э ] о т о х с \\'зсНойч V йа\упе] Ро1зсе (1о XVIII V. Ьойг, 1 9. 0, з. 20о—207; В. В а г а п о V з к I.

Опшаше. йур!ота!ус2пе) КгесгурозрзЖе].—Муз1 Кага1тзка, 5ег!а пол-а,

•I. 1, 1916, з. 124—125: А. 1 а ] з с г к о и- з к I. С)г!еп1а11з1ука ро1зка а ВНзк1 \ \ ; з с Ш — 1п: 5гк1се г Й21е]6и- ро1зк[е] ог1еп1аПз1ук|, I. 2. Л'агзгам'и, 1566, з. 23—21..1. К е у с 11 т а п. 2 п а ) о т о » с 1 паисгаШе ] ч г у к о ^ ог1еп(а1пус11 V Ро1зсе XVII V. )Угос1а\у,

1950. з. Н'2..М. Тышицкая в статье: КоЫегсе « л ^ г а п е. - 1 п : 2агуг ЫзЮгИ %'1ок1епс1«га па 21ет1ас11 ро1зк1сЬ йо копса XVIII иМеки. Рой гей..1. Кат1пзк1е] " I. Тигпаи. I и"гос1ач/-\Уагз2а«,а-Кгак6'^, 1966. з. 2()8. пишет:.Знгмунт III в 1601 г. послал в П е р сию армянина Сефера Муратовича с целью заказать в Кушане ковры с королевскими гербами и присмотреть за их изготовлением. О дальнейшей судьбе этого королевского поручения точно ничего не известно. Однако не исключена возможность, что этот заказ можно объединить с шелковыми коврами с гербами Вазы, хранимыми в государственных собраниях в Мюнхене, которые являлись приданым королевы Анны-Катажины, выданной замуж за баварского князя». О характере миссии С. Муратовича, который и в настоящее время вызывает- споры, 3. Абрагамович пишет: «С. Муратович объяснил, что персидские послы не добрались до Польши, а он сам как купец имеет поручение не заниматься политикой, а только склонить шаха начать переписку с королем. Это объяснение он повторил также Аббасу [...]. Он был принят шахом, имел с ним беседу с глазу на глаз, во время которой Аббас I [...] рассказывал о своих антитурецких и прохристианских планах и просил его сообщить об этом Зигмунту III [._]. Письмо Аббаса I Зигмунту III [...] не сохранилось д а ж е в пеоеводе».

4в В XVIII в. весьма почетное место занимали, многие из варшавских армян в городском самоуправлении и в профессиональных корпорациях. В городском.управлении их можно было встретить на всех уровнях чиновничьей лестницы—ог самых низших ступеней д о самых высших. Например, известный, нам Паохялпс Якубович был сначала" избран служащим городского управления, а позже членом лавы. Членами л а в ы в XVIII в. являлись т а к ж е Станислав Енджеевпч и Юзеф Лукашевич (старший член:

лавы). Городскими советниками Старой Варшавы были Францнш^к-Ксаверы Макаревич, Ян-Томаш Андрыховпч и Станислав Рафалович. Личность последнего увековечена на табличке в склепе кладбища на Повонзках, где, однако, не перечислены з а н и маемые Рафаловичем посты: «Станислав Рафалович. Его желанием была гуманность, целью—[сохранение] имени честного человека. Он его получил и оно. стало ему наградой. Прожил 55 лет, умер 2 марта 1798 г.». По всем ступеням должностной лестницы в самоуправлении прошел Юзеф-Михал Лукашевич (1761 г.), выходец из г. Каменца. Президентами старой Варшавы были еще и Францишек Андрыхович (1691 г.) и Павел Андрыхович (1765 г.). Последний получил от короля Станислава-Августа лванне ечиеа аига1из, т. е. «золотого рыцаря». Советником в. Новой Варшаве был в 1778 г. Антони Мннасович 3 4.

Некоторые армяне, «ходившие в состав патрициата города, по.гучэ пи посты в городских организациях. Так. например, П а с х а ляс Якубович 1789—1790 гг. зав нимал пост старейшины купеческого цеха Варшавы 3 6.

Р я д варшавских ар мял имел разнообразные ежедневные контакты с королевским»

двором, особенно в период правления Сасоа и Станислава-Августа. Получаемые ими звания и титулы не приносили, однако, какой-либо серьезной, материальной выгоды. Зваиие, которое Станислав-Август д а р о в а л чаще всего, в ы л титул «секретаря!

его королевского величества». Его получили Ян: Енджеёвич; Ян-Канты, Баясдич, Пасхалис Якубович, Гжегож Захариасевич. Званием своего советника (консилиара) одарил в 1789 г. Станислав-Август Юзефа-Казимежа Лукашевича 3 6.

Общеизвестно, что некоторым армянам даровалось шляхетство со всьми его привилегиями, в том числе и право приобретать имения, но случаи н о б и л н т а и ш варшавских горожан армянского происхождения были относительно редки.

Владельцы недвижимого имущества. Знание людей и практических дел, п р е д приимчивость в торговле, способности к языкам, легкая приспособляемость и другиекачества содействовали тому, что варшавские армяне стали не только материально' обеспеченными, но зачастую и весьма богатыми горожанами. Вскоре поелч поселения в Варшаве они начали строить либо приобретать каменные д о м а,. а часто такжеоткрывали свои магазины и предприятия на территории города.либо за его пределамн.Так как горожанам в Варшаве запрещалось покупать земельные участки, они на время переезжали в Краков, где не было подобного, запрета, а. потом возвращались. Д о ма армян обычно находились в центре города. Ян Рафалович, например, р у к о в о д и в ший вместе с тестем торговым обществом, имел каменный д о м № 1 6 7 5 на ул. Мокотовской. Ромуальд и Антони Микласевичи являлись совладельцами дома № 19 по ул.

Святоянской. Уршуля Л а з а р е в и ч была совладелицей дома № 297 в.Краковских во-

–  –  –

ротах. Ллоиз и Станислав Енджеевичи возвели каменный лом на ул. Беднарской на землях монахов-кармелитов, при нем были конюшня и каретные сараи. Собственниками домов были также Юзеф-Мнхал Лукашевич (на Рынке Старого города, дом № 6 7 ), доктор медицины Якуб Андрыховнч (дом на Пивной, купленный им в 1778 г.

за 36000 пол. злотых), а также Игнацы Андрыховнч, аптекарь (дом напротив кафедратьного костела св. Иоанна) 3 7. Были домовладельцы и побогаче. Доктор медицины Войцех Андрыховнч в 1777 и 1781 гг. купил два дома—на Рынке Старого города и на Краковском предместье. Встречались и настоящие крупные домовладельцы. К таким принадлежал, например. Пасхалис Якубович, купивший в июле 1783 г. каменный дом ЛЬ 450 на Краковском предместье Варшавы. Кроме того он имел на Марненштадте особняк с конюшнями. Владел он также и недвижимым имуществом за пределами города: у бывшего -канцлера Енджея Замойского он купил в Мазовнп село Зеленки вместе с двумя фольварками—Прусы и Лнпкув, о чем уже упоминалось.

Енджей Рафалович (1761 г.) имел на Краковском предместье дом, называемый Розеновским, тыльной стороной расположенный к ул. Сенаторской, большой дворец по ул. Даинловичоской, дом с оранжереей и огородом на Фаворах, часть дома № 363 возле Краковских ворот, а также особняк на Рыбаках. В 1785 г. Пасхалис Якубович купил еще два дома на Краковском предместье и один по ул. Козей. Гжегож Захарнассвнч, секретарь варшавской почты, купил в 1787 г. село Носы в Варшавской земле.

Барон Симон де Симонович был владельцем Мсцева, Дораза и Каменца в Сандомнрском воеводстве 38.

Врачи, аптекари, работники госпитилей. Общеизвестны заслуги скромного галпцнйского аптекаря Игнаца Лукасевнча, заложившего основы нефтяной промышленности в крае, происходившего, по-видимому, из армянской семьи. Источники свидетельствуют, что в XVIII в. в Варшаве среди аптекарей двое были армянами. Одним из них был Игнацы Андрыховнч, женатый на Зузанне Гидельской, дочери купцабакалешцнка. Он имел недвижимость на ул. Святоянской и выполнял небольшие обязанности в городском правлении. По-видимому, ему посвящена следующая поминальная табличка в склепе кладбища на Повонзках, на которой читаем (в переводе с польского): «Игнацы Андрыховнч, родился 29 июля 1737 г., умер 13 октября 1796 г.

Просит помянуть его». Другим аптекарем был Антони-Казимеж Андрыховнч (1714— 1758 гг.), переехавший в Варшаву из Плоцка 3 9.

Среди варшавских армян было немало врачей. Докторами медицины были: Якуб Минасовнч. сын Теодора, стипендиат Римского университета и Войцех Андрыховнч, женатый на Анне Фонтан. Доктор Ян Яськевич, проживавший в Кракове, выполнял обязанности придворного врача короля Станислава-Августа. О нем известно, что ои сотрудничал со Станиславом Сташннем-"'. Несколько больше сведений о врачах армянского происхождения в Варшаве можно почерпнуть из специальной литературы.

Так. из изданного в 1882—1888 гг. справочника С. Косьмннского*' узнаем, что философ Юзеф Голуховский (1797—1858), иаписал трактат, озаглавленный «Способ лечения холеры при помощи холодной воды, завершившийся успешно». Эта брошюра, объемом в 50 страниц, была напечатана в 1849 г. в варшавской типографии Унгра.

Из этого справочника можно узнать, что Ян Енджеёвич родился в Варшаве в 1835 г., посещал в столице реальную гимназию, а в 1856—1861 гг. был слушателем курса медицинских наук в Москвг. Позже поселился в Плонске, где основал астрономическую обсерваторию. Некий Пасхаль получил в 1765 г. в Замостье степень доктора фнлосо

–  –  –

фии, в том ж е году ьступил в орден св. Иоанна н в варшавском госпитале для психических больных выполнял обязанности врача вплоть д о 1790 г." 2 3 заключение можно сообщить, что провизором, т. е. управляющим госпиталя св.

Л а з а р я был упомянутый выше Станислав Рафаловнч-з.

Духовенство. Несмотря.та то, что имеется ряд работ, посвященных истории армянской церкви в Польше и ее унии с Римом, наши познания о роли священников лрмянского происхождения в старой Варшаве недостаточны и требуют архивных разысканий. В более изученном XVIII веке священники армянского происхождения на службе в католической церкви в Варшаве выполняли ответственные функции.

Варшавскими священннками были т а к ж е Каетан Мурадович, оставивший завещание в 1790 г. и Петр Мннасович. Приходским священником в Пясечне был Юэеф Енджеевич, а приходским священником в Касках—Миколай Манугевич (;)гаеро5Йиз.

Казстегыз) 4 4 В различных исследованиях есть сведения о священнике Мнколае-Янс Манугевиче (1754—1634), сейненском еппскопс, каноннке коллегии н Ловнче, прелате сгршавского капитула, а с 1816 г. первого варшавского суфрагана. Он умер 25 июня 1Ь34 г., однако место его погребения в варшавском кафедральном костеле неизвестно.

Его обширная биография, написанная В. Малеем, издана в Риме в 1966 г.*5 Приходски» священником в Гарволине и ипфлянтскнм каноником бы барон Феликс де Симонович. Каноником и заместителем хранителя (кустоша) варшавской коллегии был священник Якуб Мннасович, а викарием—священник Юзеф Чинасович.

Прокураторами монахов-миссионеров при коллегии св. Иоанна являлись священник Яи Мурадович, хелмннскнй каноник, настоятель прихода, уездный коадыотор, а т а к ж е священник Стефан Богданович (брат А д а м а ), затем Фрацишек-Матеуш Балинский, приходский священник в Жбнкове 4 6. Варшавским каноником был священник Миколай Яськевич (ум. в 1779 г.). Сведения о его проповеднической и литературной деятельности сообщил С. Баронч-17. В костеле в Вилянове д о сих пор хранится з хорошем состоянии табличка в память о настоятеле тамошнего собора, священнике Михале Аведике (в переводе с польского): « Б [ о г у ] н [ а н л у ч ш е м у ], в [ е л н ч а й ш е м у ]. 0[тец] Мн

–  –  –

В. Малей о нем пишет: «Епнскоп М. Манугевич родился на Подолье в селе • Рыхтичи (КусЬисе) и происходил из армянской семьи. Шляхетство получал в 1790 г.

Учился в иезуитском коллегиуме в Золочсве, потом в Зэмостье, являлся доктором с в о бодных наук и философии, учителем словесности. Опубликовал трагедию в стихах «Логе!

лтеишпу», которая была поставлена на сцене 2 августа 1777 г. в исполнении его у ч е ников. Учился в Риме, где и был посвящен в духовный сан, затем получил степень доктора теологии Ьопопз саиза Вильнюсского университета. Он был варшавским каноником, сохачевским судьей, прелатом-хранителем (кустошем), референтом духовной секции Комиссии вероисповеданий и народного просвещения... с 1826 г.—епископом н сенатором Польского королевства, кавалером ордена св. Станислаза I к л а с с а. ' У м е р М. Манугевич 24 или 25 июня 1834 г. См. о нем: Епсук1оре(11а козс1е1па к з.

М о и - о Л л о г з к ^ о, Г. 12, з. 384—386; V. М а I е 5 у 1 \ т к 1. - 1 п : Згктсе с1о й г т е ^ ш агс1иа1есе231'шагз2аАУзк1е]. Ргаса гЫогоша рос! гей. А1а1е]а. Кгуга, 1966, 5. 2 7 1 - 2 7 2.

5 ш о 1 е п з к !. Л И е з г с г а п Л ^ о, з. 59—61.

С. Баронч пишет: «Яськевнч Миколай, родственник Лвгустиновичей. скачала был главой варшавского коллегиума, издал книгу, озаглавленную Ро1Пук сНгге«с1ап?к1, а1Ьо ргге51гоц1 1 и м а ^ ' сЬггезстапзкороШусгпе д у з г е Ш е т и з!апои'1 5-1и?4сс, в В а р шаве, 1757 н 1767. П о з ж е получил п р и х о д в Холме и Ловиче, тогда ж е написал Ь2С2Ч4Пч,о4й «'1е]зк!е8о гуигом. У м е р в 1779 г. В рукописи было сочинение о з а главленное Ь'кагЬ «' гтетт икгучу, изданное в Варшаве, в 1779, благодаря з а б э т а м, Юзефа-Эпифания Минасовича".

I

Из истории варшавских армян

хал Лведик. Ннфлянтский кафедральный к а и [ о н и к ], л р о п о з [ е д н и к ] е [ г о ] к[оролевской] м [ и л о с т и ], настоятель прихода в Билянове на протяжении 20 лет. Умер 8 января 1816 г. Надгробная плита установлена 4 декабря 1855 г. прихожанами» 4 8.

Еысокую обязанность епископа-администратора Варшавской диецезии исполнял иезуит Гжегож Захариасевич (1740--14 мая 1814). Он был известным проповедником в коллегии св. Иоанна. В 1772—1776 гг. издал ряд проповедей и пятитомник 2Ыог ы а г о 2 у т у е 1 ] шогаИЛо»' (переведенный с французского). Был т а к ж е друзей наук 4 9. Как сообщает

• леном варшавского общества Ро1зк1 5 1 о \ у т к ЕюцгаИсгпу «в это время жили, по крайней мере еще два священника Минасовича, занимавшиеся литературным трудом, а именно: Юзеф, сениор викариев при варшавском коллегиуме (1766 г.) [...] и Изидор, августинец, имеющий титул королевского теолога, автор политических и панегирических стихов, публиковавшихся в 1768— 1770 гг.*50 Политические и военные деятели. В польской исторической литературе существует мнение, что военное дело не было любимым занятием польских а р м я н 5 ', хотя они сами изготовляли и носили при себе разнообразное холодное и огнестрельное оружие,, а при необходимости умели к а к следует его применить; не только на словах, но и на деле- проявляли готовность защищать новопрнобретенную родину.

Имеющиеся з нашем распоряжении факты о наличии профессиональных военных в семействах варшавских армян, начиная с XVIII в., представляют большой интерес и свидетельствуют о продолжении у них традиций XVI—XVII вв.

Как отмечает В. Смоленский, два сына барона Симона де Симоновича (получившего в 1763 г. австрийское шляхетство, а в 1768 г. польское) были профессиональными военными: Теодор служил в конной артиллерии, а Б а л т а з а р в литовской артиллерии в звании прапорщика^ 2. Поручиком польских войск был Ян Мниасевнч (Миаасовнч). В 1766 г. он был возведен в польское шляхетство на чрезвычайном сейме в В а р ш а в _ - 5 3. Валенты Андрыхевич (сын Францишека, деятеля времен восстания Костюшко, родился в Варшаве 12 февраля 1787 г.) достиг высокого звания бригадного генерала польского войска. Он прошел р я д кампаний: в 1809 г. участвовал в боях против Австрии под Р а т и н о м, Сандомнром, Вжосами. Во время ноябрьского восстаК. V. \\" 6 ] с I с к 1. С т е Ш а т г, 1. 2, 1856, 5. 2; V. 5 ш о 1 е п 5 к 1. М|ез*с2апт 51%'0, 5. 61.

1В 2- К г о 1. АтсЫй.'акопа! «/-агзга^'зк!.—1п: 5гк1се йо 121е]6^ а г с Ы Л е с е г ^ «гагзгаадзМе). К гущ, 1965, з. 88, 95. Более детальную, биографию с о о б щ а е т В. Малей:

«.Захариасевич Г ж е г о ж, епископ, руководитель канцелярии архиепископской консистории в Ловнчс, суфраган в Ловиче. Происходил из армянской семьи... С 1768 г. он был проповедником в коллегиуме св. Иоанна, затем—настоятелем прихода в Ино-влодзе, Хрусьлине, Раве-Мазовецкой, ловнцким официалом, руководителем канцелярии примаса Островского, пользовался благосклонностью короля Станислава Понятовского и епископов того времени. В 1798 I". он был посвящен в сан титулярного епископа, был администратором Варшавской диецезии. В 1821 г. был издан его сборник апостольских канонов, относящихся к греко-католическому обряду (ср.: Епсук1ореа Ог§е1Ьга пека, I. 28, з. 1745; ЕпсукЮресПа козС1е1па кз. N04/0(1 туогзк!е(»о, I. 32, з. 4 6 7 - 4 6 8 ). См.: М а 1 е 5 у 1 \ т к 1, з. 286.

« Ро1зк; 5 * о ш И к ВЮ^гаПсгиу, г. 21, 1976, з. 276.

–  –  –

• Н11Я был командиром 1 бригады 2-й дивизии, а позже 2 бригады 3-й дивизии. Воевал под Добрем, Гроховом, где отличился особенно в бо:о за Олыпинку. За заслуги в этой битве получил звание бригадного генерала и выполнял обязанности губернатора Пражского пригорода Варшавы. Во время осады столицы защищал ее со стороны Мокотова. Умер 22 сентября 1849 г. Имя этого мужественного командира осталось в благодарной памяти жителей Варшавы". В склепе кладбища на Повонзках сохранилась табличка в память о нем. Под изображением сабли, скрещенной с ножнами, п шишака читаем (в переводе с польского;: «Валенты Андрыхевнчу, б[ывшему] командиру 3-го линейного полка б[ывшсго] Польского войска, умершему 22 сентября 1849 г., любящие дети установили этот памятник».

На православном варшавском кладбище на Вате в одном из его кварталов, носящ е м название «армянская горка», читаем следующие две эпитафии. «Лейб-гвардии уланского его величества полка поручик Герасим Дмитриевич Мелнк-Шахназаров

• сконч[ался]. 25 декабря 1870 г.» «Полковник Иосиф Андреевич Пирадов род. 30 окт.

1851 г., скончался 7 апр. 1905 г.»

Литераторы, ученые и деятели культуры. Среди варшавских армян было немного литераторов, однако имя одного из них—Юзефа-Эппфанн Минасовича—надолго вошло в историю польской литературы. Приведем о нем мнение историка польской литературы Александра Бркжнсра: «К ближайшему кругу Залуского принадлежал Мннасович, киевский каноник, армянин, неутомимый стихотворец, более талантливый, чем Залуский, который восхвалял его стихи и покровительствовал автору [...]. Мннасович активизировал переводами литературную жизнь, занимаясь разнообразными ее областями» 55.

Носитель этой же фамилии Юзеф-Днонпзы Минасовпч (ум. 26 августа 1849 г. я похоронен в склепе кладбища на Повонзках) был не только государственным деятелем, но и писателем. Он писал лирические стихи, баллады, переводил Шиллера. Его сочинения были изданы в 1844 г. в четырех томах. О его научной карьере известно только, что 1 февраля 1817 г. он был назначен сскрстарем-переводчиком с иностранных языков при прокуратуре Польского королевства, а 6 октября 1818 г.—профессором юридического факультета Варшавского университета, где на протяжении трех лет без вознаграждения преподавал римское и торговое право. Удачной была также его полиР о т а г а п з к !. АпЛгусМем^сг \Уа1ещу.— 1п: Ро1зк| 51о\уп1к Вю^гаПсгиу, I 1, 1935, 3.98—99. На эту статью обратил нзше внимание М. Богосевич (письмо от 29 июля 1979 г.), которому выражаем благодарность.

А. В г и с к п е г. Ог1е)е Шегашгу ро!зк1е] \У гагуз1е, I. 1. \Уагзгаи.-а, з. а, з. 392.

м В словаре первой половины XIX в. он охарактеризован следующим образом: «Мннасович, Юзеф-Эпифани, трудолюбивый и очень заслуженный литератор и стихотворец в польской литературе периода правления королей Августа III и Станислава Понятопского. О его жизни сохранилось мало сведений; известно только, что родился в 1718 г.

в Варшаве, в богатой армянской семье, удостоен титула королевского секретаря, а от киевского епископа Юзефа Залуского—сана каноника киевского кафедрального собора.

Умер 15 октября 1796 г. в Варшаве. Последние дни его жизни были отравлены горечыо, так как он вынужден был бороться за удовлетворение насущных потребностей настолько, что Игнацы Красицкий, вармийский епископ, ввиду его полного одиночества вынужден был удовлетворять потребности его нищенской старости. Он оставил мното стихов, в которых проявилась его большая эрудиция и трудолюбивость. Переводы классических авторов, особенно эпиграмм, имеют достоинства точности, хотя стих не ••всегда ровный». См.: Оуксуопаге, {. 2, з. 93. О заслугах Ю.-Э. Минасовича для изучения прошлого армян, а также об оставленных им рукописях сообщает Я. Р. Дашкевич, который в связи с тем, что Мннасович несколько лет прожил во Львове, украинизирует имя этого секретаря польского короля, называя его «Иосып-Эпнфанин Минасовнч*. См.: V а. О а с Ь к ё V у I с Ь. 1.ез 1йзЮг1епз агтёп1епз еп Икга1пе аи ХУШ" л1ёс1е.—Кеуие йез Ё(ис1ез агтеШеппез. N. 5. Раг!з, I. 9, 1972, р. 4 1 7 - 4 ^ 0.

Из истории варшавских армян 51:



Pages:   || 2 |
 

Похожие работы:

«ИСТОРИЯ НАУКИ Самарская Лука: проблемы региональной и глобальной экологии. 2014. – Т. 23, № 1. – С. 93-129. УДК 581 АЛЕКСЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ УРАНОВ (1901 1974) © 2014 Н.И. Шорина, Е.И. Курченко, Н.М. Григорьева Московский педагогический государственный университет, г. Москва (Россия) Поступила 22.12.2013 г. Статья посвящена выдающемуся русскому ученому, ботанику, экологу и педагогу Алексею Александровичу Уранову (1901-1974). Ключевые слова Уранов Алексей Александрович. Shorina N.I., Kurchenko...»

«Ширяев Е.А. История коломенской пастилы Эта статья рассказывает о том, как русские люди сохраняли урожай яблок на зиму, и как впоследствии из этого родился кулинарный шедевр. Традиционно в России существовало несколько таких способов, например, приготовление варенья, пастилы, левашей, мочение яблок. Все эти способы описаны еще в «Домострое», книге поучений, обращенной к зажиточному русскому человеку, рассказывающей о многих сторонах бытовой жизни русского общества XVI века. Пастила является...»

«ХУДОЖЕСТВЕННО-ЭСТЕТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ ТАДЖИКИСТАН: вопросы и перспективы развития творческих способностей в XXI веке АНАЛИТИЧЕСКИЙ ДОКЛАД Подготовлен в рамках пилотного проекта ЮНЕСКО и МФГС «Художественное образование в странах СНГ: развитие творческого потенциала в XXI веке» Душанбе СОДЕРЖАНИЕ Предисловие 1. Из истории художественного образования таджикского народа 2. Культурная политика суверенного Таджикистана и художественное образование 3. Система художественного образования...»

«2. ТРЕБОВАНИЯ К ОСВОЕНИЮ ДИСЦИПЛИНЫ. В процессе изучения дисциплины студенты должны: Овладеть компетенциями: приобрести способность анализировать социально-значимые проблемы и процессы, происходящие в обществе, и прогнозировать возможное их развитие в будущем (ОК-4).Овладеть следующими профессиональными компетенциями: В аналитической, научно-исследовательской деятельности: приобрести способность анализировать и интерпретировать данные отечественной и зарубежной статистики о...»

«Овсянникова Лариса Владимировна Достижение метапредметных и предметных образовательных результатов средствами художественной гимнастики 13.00.01 – общая педагогика, история педагогики и образования 13.00.04 – теория и методика физической культуры спортивной тренировки, оздоровительной и адаптивной физической культуры...»

«Правительство Нижегородской области ПРОЕКТ ДОКЛАД О ПОЛОЖЕНИИ ДЕТЕЙ И СЕМЕЙ, ИМЕЮЩИХ ДЕТЕЙ, В НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ В 2014 ГОДУ в соответствии с постановлением Правительства Нижегородской области от 27 сентября 2012 года № 675 «О докладе о положении детей и семей, имеющих детей, в Нижегородской области» г. Нижний Новгород, 2015 г. Введение Доклад «О положении детей и семей, имеющих детей, в Нижегородской области в 2014 году» подготовлен в целях проведения анализа основных параметров...»

«УДК 070:004.738.5(476) ББК 76.01(4Беи) Г75 Печатается по решению Редакционно-издательского совета Белорусского государственного университета Р е ц е н з е н т ы: доктор исторических наук И. И. Саченко; доктор филологических наук Г. К. Тычко Градюшко А. А.Г75 Современная веб-журналистика Беларуси / А. А. Градюшко. – Минск : БГУ, 2013. – 179 с. ISBN 978-985-518-935-1. Проанализированы важнейшие тенденции развития современной вебжурналистики Беларуси. Особое внимание уделено практическим аспектам...»

«Российская академия наук Комиссия по разработке научного наследия К.Э. Циолковского Государственный музей истории космонавтики им. К.Э. Циолковского ТРУДЫ XLIX ЧТЕНИЙ, ПОСВЯЩЕННЫХ РАЗРАБОТКЕ НАУЧНОГО НАСЛЕДИЯ И РАЗВИТИЮ ИДЕЙ К.Э. ЦИОЛКОВСКОГО Секция «Проблемы ракетной и космической техники» г. Калуга, 1618 сентября 2014 г. Казань 2015 УДК 629.7 ББК 39.62 Т78 Редакционная коллегия: М.Я. Маров (председатель), В.И. Алексеева, В.А. Алтунин, В.В. Балашов, Н.Б. Бодин, В.В. Воробьёв, Л.В. Докучаев,...»

«Гордость стальных магистралей ГОРДОСТЬ СТАЛЬНЫХ МАГИСТРАЛЕЙ * Елецкому железнодорожному техникуму эксплуатации и сервиса -75 лет Елец – 2015 ББК К 64 Автор и составитель – Коновалов А.В. – член Союза российских писателей, академик Петровской академии наук и искусств. К64 Анатолий Коновалов. Гордость стальных магистралей. Елецкому железнодорожному техникуму эксплуатации и сервиса – 75 лет. (далее указывается типография и количество страниц). В этой книге, посвященной юбилею одного из старейших...»

«Сколотнев Сергей Геннадьевич Регулярные и региональные вариации состава и строения океанической коры и структуры океанического дна Центральной, Экваториальной и Южной Атлантики диссертация на соискание ученой степени доктора геологоминералогических наук Специальность: 25.00.03 – геотектоника и геодинамика Москва – Оглавление ВВЕДЕНИЕ ГЛАВА 1 Методические аспекты работы, объем выполненных работ, географическая характеристика объекта исследования и история его геологического развития. 1.1...»

«Смолянинова Нина Николаевна СОЗДАНИЕ И РАЗВИТИЕ СЕТИ БИБЛИОТЕЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ В ЦЕНТРАЛЬНО-ЧЕРНОЗЕМНОМ РЕГИОНЕ В КОНЦЕ XIX – НАЧАЛЕ XX ВЕКА Специальность 07.00.02 – Отечественная история Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук Курск – 201 Работа выполнена в ФГБОУ ВПО «Курский государственный университет». Научный руководитель доктор исторических наук Филимонова Мария Александровна. Официальные оппоненты: Блохин Валерий Федорович – доктор исторических наук,...»

«БОГОСЛОВСКИЕ ТРУДЫ, XIII Профессор Н. Д. УСПЕНСКИЙ, доктор Церковной истории КОЛЛИЗИЯ ДВУХ БОГОСЛОВИИ В ИСПРАВЛЕНИИ РУССКИХ БОГОСЛУЖЕБНЫХ КНИГ В XVII ВЕКЕ Кто знаком с греческим православным богослужением, тот не может не заметить расхождения его чинопоследований, связанных с таинства­ ми Покаяния и Причащения, с теми же чинопоследованиями Русской Церкви. Так, в русском Требнике чин исповедания завершается разре­ шительной формулой: «Господь и Бог наш Иисус Христос благодатию и щедротами...»

«азУ хабаршысы. За сериясы. № 2 (54). ТЕОРИЯ ГОСУДАРСТВА И ИСТОРИИ ПРАВА Н.М. Ыбырайым КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СОВРЕМЕННОГО ГОСУДАРСТВА В ОБЛАСТИ СНИЖЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ СОЦИАЛЬНЫХ КАТАКЛИЗМОВ Современное понятие государства имеет многовариантный характер. В самом общем смысле государство есть определенное объединение людей, сообщество, проистекающее из необходимости жить вместе на определенной территории (в государственных границах). Полагаем, что назначение современного...»

«Н.А. КАЗАРОВА, С.С. КАЗАРОВ, В.В. ЛОБОВА ИСТОРИКИ ВАРШАВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ВРЕМЯ И СУДЬБЫ. Ростов-на-Дону Издание осуществляется при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) проект №13-41-930 «Историки Варшавского университета. Время и судьбы». Казарова Н.А., Казаров С.С., Лобова В.В. «Историки Варшавского университета. Время и судьбы». В предлагаемой вниманию читателей книге прослежены основные этапы жизни и деятельности видных, но незаслуженно забытых русских...»

«ДНИ НАУЧНОГО КИНО ФАНК Каталог документальных фильмов www.csff.ru СРОКИ ПРОВЕДЕНИЯ ПРОЕКТА Прием заявок от вузов до 30 сентября 2015 по адресу fank.dnk@gmail.com Решение об участии образовательной организации высшего образования в проекте принимается Оргкомитетом ФАНК на основании заявки. После подтверждения статуса участника вуз получает каталог документальных фильмов (из которого может выбрать 3-5 фильмов), а также другие материалы для проведения Дней научного кино. Проведение Дней научного...»

«СОДЕРЖАНИЕ ВОЕННО-ПАТРИОТИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ 2-я стр. Памяти героев Первой мировой войны (Публикация Н. БЕЛОУСОВОЙ) обл. In memory of the First World War’s heroes (Publication of N. BELOUSOVA) ВОЕННЫЕ МУЗЕИ МИРА 2-я стр. С днём рождения, новый музей! (Публикация С.П. СИДОРОВА) цв. вкл. Happy birthday, a new museum! (Publication of S.P. SIDOROV) ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА 4-я стр. Последний в истории абордаж цв. вкл. The ever latest boarding ВОЕННОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО А.Б. КУЛЕБА — Создание авиации органов...»

«Введение Внимание, уделявшееся историками западноевропейской философии проблеме самосознания, трудно назвать достаточным. Потребность в исследованиях, посвященных выяснению подходов отдельных мыслителей к проблеме самосознания, и поныне удовлетворяется отнюдь не полностью, а крайняя малочисленность попыток взглянуть на эволюцию концепций самосознания в широкой исторической перспективе лишний раз свидетельствует о том, сколь еще редка среди знатоков готовность предпочесть подчас лишенные...»

««МОЩНО, ВЕЛИКО ТЫ БЫЛО, СТОЛЕТЬЕ!». СПб., 2014 Обращение к учителю Е. Я. Кальницкая ОБРАЩЕНИЕ К УЧИТЕЛЮ Время идет, студенты неумолимо становятся взрослыми, по-разному состоявшимися в профессии людьми. Течение лет дает каждому из них счастливую возможность взглянуть из настоящего в прошлое и с помощью обретенного на пути миропонимания осознать роль и место в своей жизни учителей — людей, повлиявших на формирование натуры и характера. Роль, которую в жизни своих учеников сыграла и продолжает...»

«ОГЛАВЛЕНИЕ 1.Вступление 1.1. Краткая характеристика региона 1.2. Географическое положение 17.1. Городской округ Симферополь 1.3. Историческая справка 17.2. Городской округ Алушта 1.4. Природно-ресурсный потенциал 17.3. Городской округ Армянск 17.4. Городской округ Джанкой 2. Приоритетные направления развития Республики Крым. 17.5. Городской округ Евпатория 3. Структура экономики Республики Крым 17.6. Городской округ Керчь 17.7. Городской округ Красноперекопск 4. Инвестиционный климат...»

«СИМВОЛ ЭПОХИ: ЛЮДИ, КНИГИ, СОБЫТИЯ ХРАНИТЕЛИ ВРЕМЕНИ: АРХИВ, МУЗЕЙ, БИБЛИОТЕКА УДК 94(027.1:929)(470)Крым Лапченко Е.В.*, Лапченко В.Ю.** Е.В. Лапченко В.Ю. Лапченко «.Чтобы ничто, могущее увеличить духовное богатство человечества, не погибало» К 100-летию Карадагской научной станции им. Т.И. Вяземского _ *Лапченко Елена Витальевна, младший научный сотрудник Карадагского природного заповедника (Феодосия, Республика Крым) E-mail: lapchenko@pochta.ru **Лапченко Валентина Юрьевна, заведующая...»





















 
2016 www.nauka.x-pdf.ru - «Бесплатная электронная библиотека - Книги, издания, публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.